1
00:02:20,850 --> 00:02:22,150
Γεια σου!
2
00:02:39,910 --> 00:02:46,120
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ
3
00:02:50,290 --> 00:02:54,300
Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος έρχεται εδώ
ή σύλληψη χταποδιών
4
00:02:54,310 --> 00:03:00,840
ή συλλέγοντας στρείδια και ψάρια.
5
00:03:00,850 --> 00:03:05,750
Οι γυναίκες συνήθως διορθώνουν
δίκτυα ή εργαλεία
6
00:03:05,760 --> 00:03:09,100
απαραίτητο για το ψάρεμα
και τέτοια πράγματα.
7
00:03:11,180 --> 00:03:14,240
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
8
00:03:15,380 --> 00:03:19,450
Είπα ήδη σε αυτή τη γυναίκα να μην περπατήσει
με ποδήλατο στον κεντρικό δρόμο!
9
00:03:21,220 --> 00:03:25,560
Κυρία Jum-soon, σας το είπα ήδη
για να μην το κουβαλάς αυτό εδώ!
10
00:03:26,730 --> 00:03:30,050
Ή τουλάχιστον όταν δεν είσαι
μεθυσμένος! Γιατί δεν με ακούς;
11
00:03:30,060 --> 00:03:32,900
Αγόρασέ μου ένα μπουκάλι ποτό
Αν θα με μαλώσεις!
12
00:03:32,910 --> 00:03:35,120
Φάρμακο!
Ποιος είναι αυτός;
13
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Η πιο πρόσφατη νύφη σου;
14
00:03:38,700 --> 00:03:43,300
Πόσο τυχερός!
Διασκεδάστε το βράδυ!
15
00:03:43,780 --> 00:03:45,510
Μην καβαλάς αυτό το πράγμα,
είναι επικίνδυνη!
16
00:03:45,520 --> 00:03:46,820
Μέχρι αργότερα!
17
00:04:10,440 --> 00:04:14,030
Πω πω, πόσο γρήγορα.
18
00:04:15,310 --> 00:04:17,870
Μου είπε ότι θα τα πάρει.
19
00:04:20,280 --> 00:04:21,580
Γεια σου!
20
00:04:22,290 --> 00:04:24,190
-Γιατί τόσο δυνατά;
-Θα έρθεις αργότερα;
21
00:04:24,190 --> 00:04:25,490
Ας δούμε.
22
00:04:26,050 --> 00:04:30,360
Γεια, πες τη μητέρα σου
σταματήστε να οδηγείτε αυτό το πράγμα!
23
00:04:30,360 --> 00:04:34,010
Πλάκα κάνεις; Είμαι ακόμη και έκπληκτος
ότι δεν κοιμάται με αυτό!
24
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
Καλό παράδεισο, πόσο πεισματάρα είναι.
25
00:04:37,670 --> 00:04:42,040
Αυτός είναι ο νέος καπετάνιος του σταθμού.
Χαιρετίστε την.
26
00:04:44,870 --> 00:04:46,400
Είναι πολύ όμορφη.
27
00:04:46,810 --> 00:04:48,850
-Σέξι κορίτσι, έτσι δεν είναι;
-Ως;
28
00:04:49,850 --> 00:04:52,170
Πρόσεχε τι λες ρε ηλίθιε.
29
00:04:52,180 --> 00:04:53,480
Αντίο!
30
00:04:59,950 --> 00:05:03,590
Τα παιδιά που ήταν στο βαν
είναι, ως επί το πλείστον
31
00:05:03,600 --> 00:05:07,060
από τη Νοτιοανατολική Ασία
ή ανάμεικτα κορεάτικα και κινέζικα.
32
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
Είναι οι μόνοι
πρόθυμοι να εργαστούν εδώ.
33
00:05:11,230 --> 00:05:13,060
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
34
00:05:14,700 --> 00:05:18,610
Σε αυτό το χωριό έχουν μείνει μόνο ηλικιωμένοι.
35
00:05:20,040 --> 00:05:22,590
Αυτό το αγόρι που βρήκαμε
Είναι το Park Yong-ha.
36
00:05:22,600 --> 00:05:26,300
Είναι ο μόνος... νεαρός
τι έχει απομείνει στην πόλη.
37
00:05:30,790 --> 00:05:33,390
Οργάνωσα και έβαλα τα βασικά
για σένα.
38
00:05:33,400 --> 00:05:36,910
-Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, μιλήστε.
-Αρκεί.
39
00:05:36,920 --> 00:05:39,350
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
έτσι ξαφνικά.
40
00:05:39,360 --> 00:05:41,850
-Δεν είναι πρόβλημα!
-Θα τελείωνες πιο γρήγορα
41
00:05:41,860 --> 00:05:45,440
-αν βοηθούσαμε.
-Όλα καλά. Είναι όλα εκεί.
42
00:05:45,890 --> 00:05:48,200
Πουλάνε
εμφιαλωμένο νερό και εδώ.
43
00:05:49,900 --> 00:05:53,210
-Θα το πάρω.
-Είναι λίγο βαρύ.
44
00:05:56,410 --> 00:06:00,340
Μη μας περιφρονείτε
μόνο και μόνο επειδή είσαι από τη Σεούλ.
45
00:06:00,350 --> 00:06:04,770
Τα έχουμε όλα εδώ!
Εκτός από αυτά που δεν έχουμε...
46
00:06:04,780 --> 00:06:06,380
Κοίτα τι λες...
47
00:08:56,060 --> 00:09:00,350
Έχω βαρεθεί με αυτό,
μικρούλα σου.
48
00:09:00,360 --> 00:09:05,660
Λειτουργείς σαν τσούλα
βλασφημία! Μη με αποφεύγεις!
49
00:09:05,670 --> 00:09:08,290
Γεια σου!
Τι κάνουν εκεί;
50
00:09:09,270 --> 00:09:11,710
Τι στο διάολο;
51
00:09:13,470 --> 00:09:16,070
Αυτό το παλικάρι πρέπει να μου δώσει κάτι,
αλλά δεν θέλει.
52
00:09:17,480 --> 00:09:21,280
Τι θέλεις τόσο πολύ
που χρειάζεται να το περιβάλλει;
53
00:09:22,420 --> 00:09:24,250
-Ποιο είναι το σχολείο σου;
- Για άλλη μια φορά
54
00:09:24,260 --> 00:09:26,390
και θα συντρίψω
το κεφάλι σου με αυτό.
55
00:09:27,620 --> 00:09:28,950
Τι είναι το σχολείο;
56
00:09:30,630 --> 00:09:32,720
Είναι το λύκειο
Εκεί στο δρόμο, σωστά;
57
00:09:32,730 --> 00:09:34,030
Δεκάρα!
58
00:09:51,210 --> 00:09:53,310
Συχνάζετε
το ίδιο σχολείο με αυτούς;
59
00:09:57,190 --> 00:09:58,680
Γιατί σας το έκαναν αυτό;
60
00:10:02,280 --> 00:10:03,580
Πώς σε λένε;
61
00:10:08,600 --> 00:10:12,060
Dohee.
Sun Dohee.
62
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
Τώρα που ξέρω το όνομά σου,
Μπορώ να τα βρω και εγώ.
63
00:10:17,560 --> 00:10:19,590
Αν πάλι σε ενοχλήσουν,
64
00:10:19,600 --> 00:10:21,450
πες στην αστυνομία
Θα τα πάρεις, εντάξει;
65
00:10:35,020 --> 00:10:37,080
Μην είσαι τεμπέλης,
βάψτε το κόκκινο!
66
00:10:37,090 --> 00:10:40,010
-Α, έφτασαν
-Ναι, σίγουρα.
67
00:10:40,410 --> 00:10:42,720
Το σαλόνι ομορφιάς
Θα βγάλετε καλά χρήματα σήμερα.
68
00:10:42,730 --> 00:10:45,580
-Αυτό είναι!
-Ξυρίζουν το κεφάλι τους,
69
00:10:45,580 --> 00:10:47,980
-αφήνοντάς τα πολύ λεία.
-Γειά σου!
70
00:10:49,300 --> 00:10:52,660
Τι τρώνε
Τι τα κάνει τόσο μαύρα;
71
00:10:52,670 --> 00:10:55,620
Κορίτσια βιαστείτε
και ετοιμάσου για απόψε!
72
00:10:55,620 --> 00:10:59,270
Θα έρθει ο καπετάνιος, χρειαζόμαστε χρόνο
να είσαι περιποιημένος.
73
00:11:00,150 --> 00:11:02,140
Δεν είναι έτσι, καπετάνιε;
74
00:11:02,920 --> 00:11:04,580
Κοίτα να γελάει!
75
00:11:05,520 --> 00:11:08,220
Περίμενε τον
Μην είσαι τεμπέλης σήμερα.
76
00:11:08,220 --> 00:11:11,350
Έι, είναι η σειρά του καπετάνιου τώρα!
77
00:11:12,290 --> 00:11:14,540
Ο στίχος θα ξεκινήσει!
78
00:11:14,550 --> 00:11:16,950
Ίσως θέλει να τραγουδήσει
άλλο τραγούδι.
79
00:11:16,960 --> 00:11:18,660
Έλα εδώ, γρήγορα!
80
00:11:24,240 --> 00:11:26,230
Η μουσική ξεκίνησε!
81
00:11:27,710 --> 00:11:34,110
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος
82
00:11:34,780 --> 00:11:40,240
Είμαι τόσο ελκυστική, αγαπημένη από πολλούς
83
00:11:41,660 --> 00:11:47,650
Αλλά την επέλεξα από το πλήθος
84
00:11:48,630 --> 00:11:54,660
Είσαι τόσο όμορφη
85
00:11:55,640 --> 00:12:00,770
Είσαι τόσο σέξι
86
00:13:23,590 --> 00:13:26,030
Τα μπουκάλια
δεν μπορεί να παιχτεί εδώ.
87
00:13:28,500 --> 00:13:30,590
Θα τα καθαρίσω!
88
00:13:53,450 --> 00:13:58,890
Έλα εδώ, πόρνη!
89
00:14:55,150 --> 00:14:57,900
-Τι στο διάολο;
-Είσαι καλά;
90
00:14:57,900 --> 00:15:00,790
Ποιος στο διάολο είσαι;
91
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Μείνε μακριά από τον γιο μου!
Μην τον πληγώσεις!
92
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
Ποιος στο διάολο είσαι;
93
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
-Άσε τον γιο μου ήσυχο!
-Γεια!
94
00:15:19,400 --> 00:15:20,710
Αφήστε τον ήσυχο!
95
00:15:20,710 --> 00:15:22,790
Έλα εδώ και πάρε το κινητό μου.
96
00:15:23,490 --> 00:15:26,390
-Είναι στην τσέπη του παντελονιού.
-Αφήστε τον ήσυχο!
97
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Τον σκοτώνεις!
Όχι!
98
00:15:31,490 --> 00:15:34,790
-Πατήστε 1 και κρατήστε πατημένο.
-Πονάς τον γιο μου!
99
00:15:34,800 --> 00:15:36,100
Κράτα το στο αυτί μου.
100
00:15:37,990 --> 00:15:40,710
Αυτός είναι ο Lee Young-nam.
Στείλτε ένα περιπολικό.
101
00:15:40,710 --> 00:15:42,420
Είμαι στο σπίτι του Park Yong-ha.
102
00:15:49,000 --> 00:15:52,870
Γεια σου. Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
103
00:15:56,050 --> 00:15:57,350
Ξυπνώ.
104
00:15:58,250 --> 00:16:01,980
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου;
-Σκατά!
105
00:16:02,780 --> 00:16:04,410
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
106
00:16:04,890 --> 00:16:06,650
Αυτό δεν είναι το σαλόνι σας.
107
00:16:07,560 --> 00:16:10,120
-Σκατά.
-Μην κάνεις σαν...
108
00:16:12,790 --> 00:16:15,870
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Γιατί ήσουν τόσο μεθυσμένος;
109
00:16:16,660 --> 00:16:19,160
Είσαι τυχερός που ο καπετάνιος
ευκολία για σένα
110
00:16:19,160 --> 00:16:22,030
αλλιώς θα πήγαινα κατευθείαν
στη φυλακή.
111
00:16:26,370 --> 00:16:28,000
Γιατί χτύπησες την κόρη σου;
112
00:16:29,210 --> 00:16:30,510
Ποιος το έκανε αυτό;
113
00:16:32,010 --> 00:16:35,200
-Οταν;
-Μην χτυπάς την κόρη σου.
114
00:16:35,210 --> 00:16:37,410
Η κακοποίηση παιδιών από γονείς είναι έγκλημα.
115
00:16:37,420 --> 00:16:39,900
Χθες το βράδυ,
Σε έπιασαν στα χέρια.
116
00:16:40,420 --> 00:16:43,480
Τι στο διάολο;
117
00:16:43,490 --> 00:16:48,100
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
Να πειθαρχήσω την κόρη μου;
118
00:16:48,520 --> 00:16:52,190
Πώς τολμάς να μιλήσεις με τον καπετάνιο
με αυτόν τον τρόπο;
119
00:16:56,370 --> 00:16:58,600
Φύγε. Έχετε προειδοποιηθεί.
120
00:17:03,640 --> 00:17:06,870
- Γεια σου.
- Φύγε από εδώ.
121
00:17:06,880 --> 00:17:08,180
Φούστα.
122
00:17:10,820 --> 00:17:12,410
Φύγε.
123
00:17:16,520 --> 00:17:19,550
Κάνε μου μια βόλτα. με έφερες
ορίστε, οπότε πάρε με πίσω.
124
00:17:20,560 --> 00:17:21,860
Πάρε με πίσω!
125
00:17:24,310 --> 00:17:25,610
Πάρτε το.
126
00:17:33,410 --> 00:17:36,380
Εκείνο το κορίτσι
δεν είναι η βιολογική κόρη της Γιονγκ-χα.
127
00:17:38,880 --> 00:17:43,320
Αλλά κρατάει
και να πληρώνει το σχολείο για αυτήν.
128
00:17:44,520 --> 00:17:47,100
Κάθε τόσο πίνει
και γίνεται λίγο ανισόρροπο.
129
00:17:47,680 --> 00:17:50,830
Αλλά το αγόρι
φροντίζει για τα πάντα γύρω από την πόλη.
130
00:17:51,410 --> 00:17:55,520
Δεν θα λειτουργούσε σωστά
χωρίς αυτόν.
131
00:17:56,700 --> 00:17:59,760
Πρέπει λοιπόν να επιτρέψουμε
ότι κακοποιεί την κόρη του;
132
00:18:01,400 --> 00:18:04,270
Δεν είναι αυτό που λέω.
133
00:18:04,710 --> 00:18:07,170
Το αλκοόλ είναι το πρόβλημα.
134
00:18:40,020 --> 00:18:41,320
Sun Dohee!
135
00:18:43,490 --> 00:18:44,790
Έλα εδώ.
136
00:18:53,820 --> 00:18:57,190
Πόσο συχνά
Σε χτυπάει έτσι ο πατέρας σου;
137
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
Είσαι βουβός;
Γιατί δεν μιλάς;
138
00:19:16,300 --> 00:19:18,970
Δεν μπορείς να το αφήσεις
σε χτυπάει έτσι.
139
00:19:20,650 --> 00:19:22,910
Δεν μου επιτίθεται όταν δεν πίνει.
140
00:19:30,390 --> 00:19:32,880
-Ντοχί.
-Ναί;
141
00:19:35,000 --> 00:19:39,370
Είναι αξιοθρήνητο
όταν ένας ενήλικας χτυπά ένα παιδί.
142
00:19:40,680 --> 00:19:46,680
Αν κάποιος σου επιτεθεί έτσι,
Πρέπει να το πεις σε κάποιον, εντάξει;
143
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
Κυρία...
144
00:20:01,590 --> 00:20:03,780
Μπορώ να βάλω το αστυνομικό καπάκι;
145
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
Χαιρετισμός!
146
00:20:18,640 --> 00:20:21,580
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
κάνε το σωστά. Τοιουτοτροπώς.
147
00:20:33,190 --> 00:20:37,080
Γαμημένη τσούλα!
Πώς τολμάς να σταθείς εκεί και να λες βλακείες;
148
00:20:37,080 --> 00:20:38,920
Έλα εδώ βρωμερή σκύλα.
149
00:20:43,530 --> 00:20:45,190
Γαμημένη τσούλα!
150
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Σταμάτα τώρα!
151
00:20:56,810 --> 00:21:02,570
Είσαι μια άχρηστη πόρνη,
δεν έχει κανέναν σεβασμό.
152
00:21:02,570 --> 00:21:04,610
Σταμάτα να μιλάς μαλακίες,
εσυ ρε σκύλα!
153
00:21:04,620 --> 00:21:07,250
Αλήτης!
154
00:21:08,320 --> 00:21:09,850
Βρώμικη πόρνη!
155
00:21:45,560 --> 00:21:48,890
Γνωρίζατε ότι ο φοιτητικός σύλλογος
κλήθηκε εξαιτίας σου;
156
00:21:50,830 --> 00:21:55,200
Ξεκίνησαν έρευνες
και πολλά άτομα απειλούνται.
157
00:21:56,930 --> 00:21:58,230
λυπάμαι.
158
00:21:58,810 --> 00:22:02,510
Αυτό δεν θα τελειώσει μόνο σας
συγγνώμη και μετακόμιση.
159
00:22:04,550 --> 00:22:08,810
Τέλος πάντων, πρόσεχε
με αυτά τα μέρη.
160
00:22:09,720 --> 00:22:12,500
Είναι πολύ πιο εύκολο να ελέγχεσαι
σε ένα μικρό χωριό.
161
00:22:12,870 --> 00:22:15,610
Οι ειδήσεις πετούν, καταλαβαίνετε;
162
00:22:15,610 --> 00:22:19,650
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
κανείς δεν θα σε προστατεύσει. Προσεκτικός.
163
00:22:26,950 --> 00:22:28,250
Οργανωθείτε καλύτερα.
164
00:22:32,170 --> 00:22:33,670
Ο επιθεωρητής Lee Young-nam έφτασε.
165
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Λι Γιανγκ-Ναμ, κύριε.
166
00:22:40,060 --> 00:22:41,360
Κάτσε κάτω.
167
00:22:52,630 --> 00:22:54,820
Με τη βοήθειά σας,
Μεταφέρθηκα με ασφάλεια.
168
00:22:55,100 --> 00:22:59,900
-Φυσικά. Έχουν περάσει 10 μέρες;
-Ναι κύριε.
169
00:23:08,780 --> 00:23:14,270
Δεν έχω μεγάλη επιρροή
σε εκείνη την περιοχή.
170
00:23:14,270 --> 00:23:17,980
Δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή του κόσμου
ιδιωτική επιχείρηση κανενός.
171
00:23:19,520 --> 00:23:21,650
Είμαστε όμως μέρος μιας κοινότητας.
172
00:23:23,290 --> 00:23:26,820
Δεν πρέπει να κάνουμε τέτοια πράγματα
ξέρουμε ότι θα δημιουργήσουν προβλήματα.
173
00:23:29,700 --> 00:23:31,590
Πρέπει να στηρίξουμε
τη φήμη του σχολείου.
174
00:23:34,700 --> 00:23:37,650
Αν δεν τραβάτε πολύ την προσοχή
για περίπου ένα χρόνο,
175
00:23:37,650 --> 00:23:39,150
θα πρέπει να μπορείτε να επιστρέψετε.
176
00:23:43,950 --> 00:23:45,440
Ευχαριστώ.
177
00:23:47,050 --> 00:23:48,350
Λοιπόν, εντάξει.
178
00:23:49,850 --> 00:23:52,620
-Φροντίζω.
-Ευχαριστώ.
179
00:25:15,640 --> 00:25:18,660
Καπετάν Λι, έλα εδώ
και πιες μαζί μας!
180
00:25:18,660 --> 00:25:22,550
Έλα,
Εδώ ψήνουμε ψάρια!
181
00:25:22,560 --> 00:25:25,670
Έχει πολύ αέρα σήμερα.
Ελάτε να διασκεδάσουμε!
182
00:25:26,310 --> 00:25:29,910
Dohee, έλα εδώ!
Έλα!
183
00:25:30,370 --> 00:25:31,810
Γεια σου!
184
00:25:31,810 --> 00:25:37,590
τι κάνεις
έξω από το σπίτι μέσα στη νύχτα;
185
00:25:40,590 --> 00:25:43,610
Γεια σου! Όταν σου μιλάει ο πατέρας σου...
186
00:25:43,980 --> 00:25:45,460
Τι σκατά!
187
00:25:46,900 --> 00:25:48,870
Υπάρχει; Αυτός δεν είναι ο καπετάνιος;
188
00:25:49,940 --> 00:25:55,300
Τον τελευταίο καιρό,
Ακολουθεί τον καπετάνιο.
189
00:25:55,300 --> 00:25:57,570
Είναι χαριτωμένη, όπως η μητέρα της.
190
00:26:29,640 --> 00:26:31,310
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;
191
00:26:31,660 --> 00:26:32,980
Έχετε κάτι να πείτε;
192
00:26:37,720 --> 00:26:39,110
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
193
00:26:46,100 --> 00:26:47,400
Ελα.
194
00:26:54,870 --> 00:26:57,570
Κράτα γερά, θα πάω πολύ γρήγορα.
195
00:27:18,530 --> 00:27:21,220
Τι κάνατε εκεί σήμερα το πρωί;
196
00:27:26,700 --> 00:27:29,230
Νόμιζα ότι θα πνιγώ στη θάλασσα.
197
00:27:30,940 --> 00:27:32,430
Εκπαιδευόμουν στο χορό.
198
00:28:22,860 --> 00:28:27,590
Πήγαινε σπίτι. Μην μείνεις
περιπλάνηση τη νύχτα. Είναι επικίνδυνο.
199
00:28:32,070 --> 00:28:33,370
Τι ήταν;
200
00:28:42,310 --> 00:28:46,410
Μπορώ να πάω μαζί σου;
201
00:28:58,700 --> 00:29:00,000
Μεταξύ.
202
00:29:12,810 --> 00:29:16,640
Γαμημένη τσούλα.
Που στο διάολο ήσουν;
203
00:29:16,640 --> 00:29:23,210
Ηλίθιε. Κάνοντας σαν
ένα σκυλάκι, σαν τη μητέρα της.
204
00:29:37,770 --> 00:29:40,630
EUN-JUNG
205
00:30:26,850 --> 00:30:28,180
Τι έγινε;
206
00:30:44,210 --> 00:30:45,510
Ναί;
207
00:30:46,570 --> 00:30:47,870
Πώς είναι;
208
00:30:50,270 --> 00:30:53,500
Το σώμα μιας ηλικιωμένης γυναίκας;
Ένα ποδήλατο;
209
00:30:56,010 --> 00:30:57,340
Θα είμαι εκεί.
210
00:31:03,150 --> 00:31:05,510
Με κάλεσαν στο σημείο στις 4:40 π.μ.
211
00:31:05,900 --> 00:31:08,440
Χρειάζομαι έναν ερευνητή
σκηνών εγκλήματος.
212
00:31:08,450 --> 00:31:10,100
Παρακαλούμε ενημερώστε την πυροσβεστική.
213
00:31:11,300 --> 00:31:12,670
Είναι θάνατος.
214
00:31:14,000 --> 00:31:15,690
Φαίνεται ότι ήταν τυχαίο.
215
00:31:18,770 --> 00:31:20,360
Πρώτα, βρείτε το Park Yong-ha.
216
00:31:21,350 --> 00:31:22,650
Ναι, κυρία.
217
00:31:34,620 --> 00:31:37,080
Ξέρεις τι έγινε;
218
00:31:38,290 --> 00:31:40,520
Τι είδες;
219
00:31:41,190 --> 00:31:45,490
Ο μπαμπάς με κυνήγησε.
220
00:31:46,530 --> 00:31:50,980
Ο μπαμπάς με χτύπησε, οπότε έτρεξα.
Η γιαγιά με κυνήγησε.
221
00:31:51,830 --> 00:31:55,200
Και έπεσε στη θάλασσα.
222
00:31:56,270 --> 00:31:58,970
Έφυγα τρέχοντας για να μην με πιάσουν.
223
00:32:00,010 --> 00:32:02,840
Την είδες να πέφτει στη θάλασσα;
224
00:32:03,950 --> 00:32:06,850
Ο μπαμπάς με χτύπησε.
225
00:32:07,650 --> 00:32:10,880
Έτρεξα και η γιαγιά με ακολούθησε.
226
00:32:12,220 --> 00:32:13,520
Είπε ότι επρόκειτο να με σκοτώσει.
227
00:32:18,390 --> 00:32:22,020
Ήσουν εδώ με τη γιαγιά σου;
228
00:32:24,900 --> 00:32:26,370
Εσύ...
229
00:32:28,140 --> 00:32:29,570
Έκανες κάτι;
230
00:32:35,380 --> 00:32:41,540
Ο μπαμπάς με χτύπησε.
Έτρεξα για να μην με πιάσουν.
231
00:32:43,050 --> 00:32:45,850
Είπες να μην το αφήσεις
για να με χτυπήσει.
232
00:32:46,450 --> 00:32:55,760
Αλλά όταν η γιαγιά ανέβηκε στο ποδήλατο
για να με πιάσει, έπεσε στη θάλασσα.
233
00:32:57,230 --> 00:33:04,570
ήμουν
φοβάται πολύ τη θάλασσα.
234
00:33:09,010 --> 00:33:11,610
Καλά. Είναι εντάξει.
235
00:33:13,680 --> 00:33:14,980
Είναι Yong-ha.
236
00:33:18,720 --> 00:33:20,850
-Γιατί πήρε τόσο πολύ;
-Τι σου είπα;
237
00:33:20,850 --> 00:33:25,600
μίλησα
να μην οδηγήσω αυτό το ποδήλατο.
238
00:33:26,300 --> 00:33:28,390
Μητέρα.
239
00:33:29,960 --> 00:33:34,600
Μητέρα. Μητέρα.
240
00:33:36,640 --> 00:33:38,230
Τι σκατά.
241
00:33:41,740 --> 00:33:43,110
Γαμημένη σκύλα!
242
00:33:44,850 --> 00:33:48,470
Αυτή η σκύλα μου επιτέθηκε χθες!
Είχε άγρια μάτια!
243
00:33:48,480 --> 00:33:51,050
Άκουσα ότι έφυγες από το σπίτι
μαζί με τη μητέρα του.
244
00:33:51,060 --> 00:33:53,920
Η κοπέλα ήρθε στο σπίτι μου
αφού ο πατέρας της την χτύπησε.
245
00:33:56,220 --> 00:34:00,150
Γιατί να κατηγορήσω το κορίτσι;
όταν έπινες;
246
00:34:00,160 --> 00:34:03,240
Είδα τι επρόκειτο να κάνει
πριν φύγεις!
247
00:34:03,250 --> 00:34:05,830
Έτρεξε στον καπετάνιο
φοβούμενος για τη ζωή σου
248
00:34:05,830 --> 00:34:09,500
αφού τη χτύπησες. Δεν το κάνεις
Μιλάς για πράγματα!
249
00:34:10,240 --> 00:34:13,440
Από ότι βλέπω,
το πρόβλημα είναι το αλκοόλ.
250
00:34:14,910 --> 00:34:18,970
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να την πάω στο νεκροτομείο;
251
00:34:18,970 --> 00:34:22,370
Δεν ξέρουμε πώς πέθανε.
252
00:34:22,380 --> 00:34:24,510
Πρέπει να κάνουμε... ποιο είναι το όνομα;
253
00:34:24,520 --> 00:34:27,140
Αυτοψία.
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
254
00:34:27,150 --> 00:34:29,980
Ξέρεις τουλάχιστον
Τι είναι η αυτοψία;
255
00:34:29,990 --> 00:34:33,620
Θα το ανοίξουν
και θα βγάλουν όλα τα όργανα.
256
00:34:33,630 --> 00:34:36,220
Προχωρήστε!
257
00:34:36,220 --> 00:34:39,800
-Σκατά.
-Παιδιά, κάντε χώρο.
258
00:34:40,900 --> 00:34:45,670
-Μητέρα!
- Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι.
259
00:34:46,170 --> 00:34:52,000
Ήταν πολύ μεθυσμένη,
με 0,2% αλκοόλ στο αίμα.
260
00:34:52,010 --> 00:34:56,750
Και ήταν στα πρώτα στάδια
της νόσου του Αλτσχάιμερ.
261
00:34:58,050 --> 00:35:02,490
Πιστεύουμε ότι δεν πρέπει
να χειρίζεστε ένα όχημα.
262
00:35:03,490 --> 00:35:09,600
Καθορίσαμε ότι η αιτία του θανάτου
πνιγόταν
263
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
ως αποτέλεσμα
της αλόγιστης οδήγησης.
264
00:35:21,880 --> 00:35:25,070
Εγγραφείτε εδώ
με τον αντίχειρά σας.
265
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Χρειάζεται να υπογράψει και η κοπέλα;
266
00:35:40,760 --> 00:35:44,290
Έλα εδώ μωρό μου.
267
00:35:47,920 --> 00:35:49,220
Καθαρίστε τον αντίχειρά σας.
268
00:35:51,910 --> 00:35:54,000
Υπογράψτε και εδώ.
269
00:35:59,380 --> 00:36:00,680
Κάτσε εκεί.
270
00:36:06,420 --> 00:36:08,120
Τι θέλεις να κάνεις με το ποδήλατο;
271
00:36:08,970 --> 00:36:10,270
Θα μείνω μαζί της.
272
00:36:11,060 --> 00:36:13,720
Δεν λειτουργεί πια
αφού έπεσε στη θάλασσα.
273
00:36:13,720 --> 00:36:15,060
Μην την αγγίζεις.
274
00:37:03,210 --> 00:37:05,340
Αυτό δεν λειτουργεί.
Ελα μαζί μου.
275
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Ο γιος της σκύλας...
276
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
Μπορούμε...
277
00:37:35,010 --> 00:37:37,170
απλά μείνε εδώ;
278
00:37:46,120 --> 00:37:49,220
Εντάξει, πρώτα, κάνε ένα ζεστό ντους.
279
00:38:08,810 --> 00:38:10,680
Πότε θα έρθει η μητέρα σου;
280
00:38:11,680 --> 00:38:13,480
Γιατί σε άφησε εδώ;
281
00:38:14,950 --> 00:38:16,920
Αυτή τη φορά, δεν θα επιστρέψει.
282
00:38:19,650 --> 00:38:21,710
Το ήξερα από την ημέρα
ότι έφυγε.
283
00:38:22,990 --> 00:38:25,680
Την είδα να φεύγει με τις αποσκευές της
μέσα στη νύχτα.
284
00:38:27,330 --> 00:38:32,600
Με κοίταξε στα μάτια
αλλά μου είπε να πάω για ύπνο.
285
00:38:34,170 --> 00:38:37,510
Μέχρι τότε,
μου έλεγε να πάω να ντυθώ
286
00:38:37,520 --> 00:38:39,890
όταν ζήτησε να πάει μαζί.
287
00:38:49,380 --> 00:38:54,720
Νομίζεις ότι το κατάλαβες
λόγω της μητέρας σου;
288
00:38:56,990 --> 00:38:59,090
Η ίδια μου η μητέρα με εγκατέλειψε.
289
00:39:06,170 --> 00:39:07,730
Θέλετε να μείνετε εδώ για λίγο;
290
00:39:08,870 --> 00:39:12,240
Ιδιο;
Μπορώ πραγματικά να μείνω μαζί σου;
291
00:39:12,610 --> 00:39:15,200
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
292
00:39:24,890 --> 00:39:26,650
Και εσύ;
293
00:39:27,250 --> 00:39:29,090
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.
294
00:39:29,770 --> 00:39:31,070
Γιατί;
295
00:39:31,960 --> 00:39:33,690
Μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος.
296
00:39:34,940 --> 00:39:36,240
Καλά.
297
00:40:18,470 --> 00:40:22,070
Τι κάνεις;
298
00:40:23,080 --> 00:40:27,130
- Καπετάνιε, πεινάω!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
299
00:41:20,470 --> 00:41:21,900
Θέλω να το φορέσω κι αυτό.
300
00:41:23,770 --> 00:41:26,590
Ακόμα και το μικρότερο μέγεθος
θα ήταν πολύ μεγάλο για σένα.
301
00:41:26,600 --> 00:41:29,700
-Κι αυτό είναι όμορφο.
-Δεν μου άρεσε.
302
00:41:48,100 --> 00:41:49,530
Τι ωραία!
303
00:41:56,740 --> 00:41:58,040
Πάρε το κινητό σου.
304
00:42:04,050 --> 00:42:05,740
Κρατήστε τον αριθμό 1.
305
00:42:10,990 --> 00:42:14,880
Ο αριθμός 2 καλεί το αστυνομικό τμήμα.
Αν δεν απαντήσω, τηλεφώνησε εκεί.
306
00:42:15,890 --> 00:42:18,010
Τηλεφώνησέ με γρήγορα
307
00:42:18,020 --> 00:42:21,600
περίπτωση του πατέρα σου
προσπαθήσω να σε χτυπήσω ξανά, εντάξει;
308
00:42:27,030 --> 00:42:28,400
Ναί.
309
00:42:38,210 --> 00:42:39,580
Ρίχνω μιά ματιά!
310
00:43:03,070 --> 00:43:04,370
Πολύ καλό.
311
00:43:05,210 --> 00:43:07,300
Τώρα, έλα να φας.
312
00:43:13,110 --> 00:43:15,710
Πού έμαθες να τραγουδάς και να χορεύεις;
313
00:43:15,710 --> 00:43:19,410
Έμαθα μόνο βλέποντας τηλεόραση.
Μιμούμαι πολύ καλά.
314
00:43:19,950 --> 00:43:21,650
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
315
00:43:23,490 --> 00:43:26,750
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα μέρος
316
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
όπου ζούσε μια μικρή γοργόνα.
317
00:43:29,990 --> 00:43:32,210
Καθώς ζούσε κάτω από το νερό,
318
00:43:32,220 --> 00:43:36,410
είχε πτερύγια στη θέση τους
πόδια και όμορφος κορμός.
319
00:43:36,420 --> 00:43:38,720
Το σώμα της πραγματικά
είχε «στρίψιμο».
320
00:43:39,440 --> 00:43:43,280
Το γρήγορο δελφίνι είναι πραγματικά ομαλό.
321
00:43:46,480 --> 00:43:48,860
Θα σε κόψω σε μικρά κομμάτια!
322
00:43:48,860 --> 00:43:53,850
Εξοχος. Μιμείτε πραγματικά καλά.
Ας φάμε.
323
00:43:59,060 --> 00:44:01,120
Είναι καλό το φαγητό;
324
00:44:22,780 --> 00:44:24,300
Με συγχωρείτε.
325
00:44:24,310 --> 00:44:30,080
Πέρασε μια μέρα και η κόρη μου
Δεν σκέφτεται καν να γυρίσει σπίτι.
326
00:44:30,090 --> 00:44:35,220
Οι άνθρωποι της πόλης
Είπε ότι θα ήταν εδώ.
327
00:44:35,230 --> 00:44:38,620
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά έπρεπε να έρθει.
328
00:44:38,630 --> 00:44:41,930
Γεια σου καλή μου! Ήσουν εδώ λοιπόν;
329
00:44:42,640 --> 00:44:46,160
Δεν χαιρετάς ούτε τον πατέρα σου, σκύλα;
330
00:44:49,240 --> 00:44:50,920
Γιατί χτυπάς την κόρη σου;
331
00:44:51,490 --> 00:44:54,680
ΠΟΥ; Ποιος χτύπησε την κόρη;
332
00:44:55,750 --> 00:45:01,750
Ίσως δεν ξέρεις,
αλλά αυτό το κορίτσι έχει προβλήματα.
333
00:45:02,520 --> 00:45:05,190
Όταν δεν μπορείς
ελέγξτε τον θυμό σας,
334
00:45:05,200 --> 00:45:07,120
χώνει το κεφάλι της στα πράγματα.
335
00:45:07,130 --> 00:45:09,780
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
Συνέχισε, πες της αυτό.
336
00:45:09,780 --> 00:45:11,090
-Κύριε. Πάρκο.
-Ναί;
337
00:45:11,900 --> 00:45:14,560
Μην παίζεις με αυτό.
338
00:45:15,100 --> 00:45:18,960
Σε έχω προειδοποιήσει αρκετές φορές.
339
00:45:18,970 --> 00:45:22,500
Εντάξει, μέθυσα λίγο...
340
00:45:23,210 --> 00:45:27,440
και το έκανα... το έκανα εκεί πριν.
341
00:45:27,450 --> 00:45:32,910
Δεν ήταν πολύς καιρός που η μητέρα σου
Πέθανε και καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
342
00:45:36,220 --> 00:45:39,490
Ναι, γι' αυτό
που μόλις ήπια.
343
00:45:40,230 --> 00:45:42,840
Κατά τη διάρκεια των διακοπών,
Θα πάρω την Dohee.
344
00:45:42,850 --> 00:45:46,830
Αφού συνδυάσετε τη ζωή σας,
μπορείς να έρθεις να το πάρεις.
345
00:45:49,570 --> 00:45:54,670
Εντάξει, αν επιμένεις.
346
00:45:54,680 --> 00:45:59,420
-Αν αυτό θέλεις.
-Παρακαλώ. Μέχρι αργότερα.
347
00:46:02,820 --> 00:46:07,600
Είναι καλό να συμπεριφέρεσαι και να κάνεις
ό,τι πει ο καπετάνιος.
348
00:46:09,150 --> 00:46:10,450
Αντίο.
349
00:46:40,250 --> 00:46:41,550
Τι ήταν;
350
00:46:44,690 --> 00:46:46,460
Πρέπει να κατουρήσω.
351
00:46:48,810 --> 00:46:50,110
Μεταξύ.
352
00:47:01,510 --> 00:47:04,670
Εντάξει, δεν θα κοιτάξω.
353
00:47:31,470 --> 00:47:33,670
Μπορώ να πάω και εγώ εκεί μέσα;
354
00:47:48,690 --> 00:47:51,560
Ζεστό νερό!
355
00:48:09,080 --> 00:48:10,980
Μπορώ να το πιω αυτό;
356
00:48:13,450 --> 00:48:14,780
Είσαι πολύ νέος!
357
00:48:18,120 --> 00:48:19,450
Πιείτε μια γουλιά.
358
00:48:35,140 --> 00:48:37,400
Γιατί πίνεις;
359
00:48:40,290 --> 00:48:41,590
Να κοιμηθώ.
360
00:48:42,940 --> 00:48:44,380
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
361
00:48:46,110 --> 00:48:47,410
Όχι.
362
00:48:48,580 --> 00:48:49,880
Γιατί;
363
00:48:54,060 --> 00:48:55,360
Δεν ξέρω.
364
00:48:57,560 --> 00:49:01,590
Ανεξάρτητα από το πόσα παίρνω,
αν χορεύω αρκετά,
365
00:49:01,600 --> 00:49:04,810
Νιώθω καλύτερα και μπορώ να κοιμηθώ.
366
00:49:05,800 --> 00:49:07,730
Να σε διδάξω;
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,730
Απλώς θα σε βλέπω να χορεύεις.
368
00:49:15,540 --> 00:49:18,070
Η γιαγιά το μισούσε.
369
00:49:19,410 --> 00:49:22,680
«Φέροντας σαν Μογγόλος,
Όπως ακριβώς η μαμά!»
370
00:49:43,040 --> 00:49:44,470
Όλα είναι καλά.
371
00:49:47,270 --> 00:49:52,010
Μου είπες αν δεν το έκανα
Τίποτα κακό, δεν θα το έπιανα.
372
00:49:55,420 --> 00:49:58,580
Απλώς προσπαθούσα να μην χτυπηθώ.
373
00:50:30,280 --> 00:50:31,950
Κάνει πολύ κρύο!
374
00:50:33,490 --> 00:50:36,920
Καπετάνιε, εσύ είσαι!
375
00:50:41,060 --> 00:50:44,930
Είναι αστείο να σε βλέπω εδώ.
376
00:50:45,700 --> 00:50:47,000
Γειά σου.
377
00:50:53,640 --> 00:50:56,670
-Το νερό είναι πολύ κρύο!
-Αυτή δεν είναι η κόρη του Γιονγκ-χα;
378
00:50:57,340 --> 00:50:59,610
Ήρθες εδώ για να διασκεδάσεις με τον καπετάνιο;
379
00:51:32,680 --> 00:51:35,710
Είμαι εδώ για να δω τον Λοχαγό Λι Γιανγκ-Ναμ.
380
00:52:07,650 --> 00:52:08,950
Θα βρω μια διέξοδο...
381
00:52:08,950 --> 00:52:12,650
Όχι, θα το πω μια μέρα.
Διορθώστε ό,τι λείπει.
382
00:52:13,090 --> 00:52:14,390
Ναι, κυρία.
383
00:52:25,330 --> 00:52:28,350
-Ήρθες νωρίς!
-Δηλαδή ήσουν εδώ;
384
00:52:35,430 --> 00:52:36,730
Γειά σου.
385
00:53:07,840 --> 00:53:09,510
Κλείδωσε την πόρτα, εντάξει;
386
00:53:10,080 --> 00:53:12,700
Πότε θα επιστρέψετε;
Που πάτε;
387
00:53:12,710 --> 00:53:15,110
Θα επιστρέψω αργά.
Μη με περιμένεις.
388
00:53:36,570 --> 00:53:38,400
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν
σε ένα μέρος σαν αυτό.
389
00:53:42,680 --> 00:53:44,200
Έκοψε τα μαλλιά του.
390
00:53:45,210 --> 00:53:46,580
Έγινε κολλώδες.
391
00:53:52,120 --> 00:53:56,920
Χρειαζόταν να το κάνω αυτό;
Έχεις πάει τόσο μακριά;
392
00:54:02,330 --> 00:54:03,630
λυπάμαι.
393
00:54:32,130 --> 00:54:35,220
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν σταματάει να παίζει.
394
00:54:40,370 --> 00:54:41,670
Γειά σου.
395
00:54:43,870 --> 00:54:45,810
θα αργήσω.
Κοιμήσου.
396
00:54:49,040 --> 00:54:50,340
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
397
00:54:53,080 --> 00:54:56,210
Είναι από τη γειτονιά. Προς το παρόν,
τη φροντίζω.
398
00:54:57,120 --> 00:54:59,750
Γιατί δεν τρως;
Είπε ότι πεινούσε.
399
00:55:05,190 --> 00:55:08,130
Είπες το αλκοόλ είναι πικρό
όταν είναι μεθυσμένος μόνος.
400
00:55:25,380 --> 00:55:29,440
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
401
00:55:32,050 --> 00:55:35,020
Να έρθω εδώ;
402
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
Μετακομίζω στην Αυστραλία.
403
00:56:01,280 --> 00:56:04,650
Εξοχος.
Πάντα ήθελες να πας.
404
00:56:07,050 --> 00:56:08,780
Είπα ότι ήθελα να πάω μόνος;
405
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Είσαι πάντα έτσι.
406
00:56:25,740 --> 00:56:29,340
Πονάει λίγο
και μετά τρέχει μακριά.
407
00:56:53,000 --> 00:56:55,040
Μοιάζει σαν να είναι μεθυσμένη.
Κοιμηθείτε στο σπίτι.
408
00:56:56,170 --> 00:56:58,820
Είσθε.
Είναι πάντα μεθυσμένη.
409
00:56:58,820 --> 00:57:00,840
Δεν μπορεί καν να κοιμηθεί χωρίς να πιει.
410
00:57:01,940 --> 00:57:03,630
Γιατί πίνεις ακόμα τόσο πολύ;
411
00:57:03,640 --> 00:57:05,580
Τι σε νοιάζει;
Πας στην Αυστραλία.
412
00:58:05,580 --> 00:58:06,900
Από εδώ!
413
00:58:16,820 --> 00:58:18,380
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.
414
00:58:18,380 --> 00:58:22,480
Κανένα πρόβλημα!
Δεν κοιμόμουν.
415
00:58:22,920 --> 00:58:26,670
Ο φίλος μου είναι λίγο μεθυσμένος.
Μπορείτε να την πάρετε στο πανδοχείο κάτω από το δρόμο;
416
00:58:27,200 --> 00:58:28,500
Ναι, κυρία.
417
00:59:31,120 --> 00:59:32,490
Τι σου συμβαίνει;
418
00:59:35,110 --> 00:59:36,410
Τι κάνεις;
419
00:59:37,560 --> 00:59:38,860
Γιατί το κάνεις αυτό;
420
00:59:40,000 --> 00:59:41,370
Πρέπει να προλάβω.
421
00:59:42,970 --> 00:59:45,000
Δεν συμπεριφέρθηκα.
422
00:59:55,680 --> 00:59:58,350
Είσαι τρελός;
Το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
423
01:00:04,530 --> 01:00:07,150
Δεν με χτυπάς.
424
01:00:08,300 --> 01:00:10,360
Αν είσαι τρελός, μπορείς να με χτυπήσεις.
425
01:00:12,670 --> 01:00:16,040
Δεν είμαι τρελός! Σταμάτα, δεν είμαι τρελός!
426
01:01:16,050 --> 01:01:17,530
Μην το κάνεις αυτό!
427
01:01:18,870 --> 01:01:21,210
Αυτό το αγόρι τρελάθηκε!
428
01:01:21,220 --> 01:01:24,390
Το πετάει
όλοι οι σπόροι στρειδιών.
429
01:01:24,400 --> 01:01:27,750
Αυτός ο ηλίθιος έχει τρελαθεί.
Μόνο τον τελευταίο καιρό παραπονιέται.
430
01:01:27,750 --> 01:01:30,210
-Γιός της σκύλας.
-Ηρεμώ.
431
01:01:45,870 --> 01:01:47,170
Ποιο είναι το πρόβλημα;
432
01:01:49,200 --> 01:01:50,500
Πες μου.
433
01:01:51,020 --> 01:01:52,900
Παρακαλώ
στείλε με πίσω στο σπίτι.
434
01:01:54,240 --> 01:01:57,570
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Απλά αφήστε με να φύγω.
435
01:01:58,200 --> 01:01:59,825
Πρέπει να πάω τώρα.
Στείλε με πίσω.
436
01:02:03,850 --> 01:02:08,870
Παρακαλώ.
Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.
437
01:02:09,980 --> 01:02:13,890
Να σε στείλω σπίτι;
Σε εμποδίζει κάποιος;
438
01:02:32,670 --> 01:02:36,670
Είσαι παράνομος μετανάστης;
439
01:02:54,350 --> 01:02:55,650
Κύριε Παρκ.
440
01:02:56,500 --> 01:03:00,660
Γνωρίζετε ότι η πρόσληψη
λαθρομετανάστες και να μην τους πληρώνουν
441
01:03:00,670 --> 01:03:02,390
Είναι παράβαση του νόμου;
442
01:03:02,400 --> 01:03:06,740
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό, ε;
Το μόνο που έκανα
443
01:03:06,750 --> 01:03:09,570
πήγε πολύ στη δουλειά
και κάνουν αυτόν τον τόπο ευημερία.
444
01:03:09,580 --> 01:03:12,390
Γιατί δεν το επέτρεψες
για να επιστρέψει ο εργάτης σας
445
01:03:12,400 --> 01:03:15,510
-Για να δεις την άρρωστη μητέρα σου;
-Αυτό είναι τρελό.
446
01:03:15,520 --> 01:03:19,400
Δεν είναι τόσο απλό, ξέρεις;
447
01:03:19,410 --> 01:03:23,960
Αν το κάνω αυτό, όλοι οι άλλοι
θα θέλουν το ίδιο πράγμα!
448
01:03:24,580 --> 01:03:26,990
- Τότε προτείνω...
-Κύριε. Πάρκο.
449
01:03:27,860 --> 01:03:31,190
Ξέρεις τι είναι μεσίτης;
Είναι τόσο υπεύθυνος όσο και ο ιδιοκτήτης
450
01:03:31,200 --> 01:03:34,390
και θα τιμωρηθούν και οι δύο.
Ένας αδύναμος μεσίτης όπως εσύ
451
01:03:34,400 --> 01:03:36,230
θα τιμωρηθεί ακόμη πιο σκληρά.
452
01:03:36,240 --> 01:03:41,500
Άγια σκατά!
Ποιον στο διάολο κατηγορείς;
453
01:03:48,420 --> 01:03:52,040
Δεν ξέρω πόσες φορές
Σας προειδοποίησα ήδη.
454
01:03:52,050 --> 01:03:53,350
Ακούστε προσεκτικά.
455
01:03:54,190 --> 01:03:58,190
Πληρώστε όλα όσα χρωστάτε και στείλτε τα
στην πατρίδα σας αμέσως.
456
01:03:58,200 --> 01:04:03,200
Διαφορετικά, η αστυνομία
και η μετανάστευση θα το ερευνήσει.
457
01:04:03,200 --> 01:04:04,720
Αν καταλαβαίνεις, φύγε από εδώ.
458
01:04:06,870 --> 01:04:09,330
Θέλεις πολύ το κεφάλι μου.
459
01:04:09,330 --> 01:04:12,260
Τώρα μου αρέσει
να μιλήσω και εγώ.
460
01:04:12,270 --> 01:04:16,470
Σε είδα να κάνεις κάτι το βράδυ
με εκείνη τη γυναίκα από τη Σεούλ.
461
01:04:16,480 --> 01:04:21,110
εύχομαι σε κάποιον
Ρωτήστε με τι είδα...
462
01:04:29,820 --> 01:04:32,520
Μα τι στο διάολο λες;
463
01:04:33,360 --> 01:04:35,620
Αν σου πει φύγε, φύγε!
464
01:04:35,630 --> 01:04:37,920
Περίμενε λίγο, δεν ήμουν ο μόνος.
Το είδε και ο Bakeem.
465
01:04:37,930 --> 01:04:40,300
Φύγε από εδώ.
466
01:04:40,300 --> 01:04:42,760
Μη με υποτιμάς!
467
01:04:42,770 --> 01:04:46,800
-Σου είπα να φύγεις!
-Φούστα!
468
01:05:08,100 --> 01:05:09,790
Που άργησες τόσο;
469
01:05:12,130 --> 01:05:13,690
Ξέρεις τι ώρα είναι;
470
01:05:16,140 --> 01:05:18,930
Το σχολείο ξεκινά αύριο.
471
01:05:18,940 --> 01:05:21,270
Πήγα σπίτι να πάρω τη στολή μου.
472
01:05:22,540 --> 01:05:23,840
Αύριο ξεκινάει το σχολείο;
473
01:05:29,620 --> 01:05:32,210
Εντάξει, λοιπόν.
Ετοιμαστείτε για μαθήματα.
474
01:05:45,330 --> 01:05:47,060
Νομίζω ότι πήρα κιλά.
475
01:05:54,580 --> 01:05:55,880
Άσε με να δω.
476
01:06:14,700 --> 01:06:16,930
Μεγάλωσες κι εσύ, Sun Dohee.
477
01:06:22,370 --> 01:06:24,600
Μυρίζεις αλκοόλ.
478
01:07:09,180 --> 01:07:11,380
-Ντοχί.
-Ναί;
479
01:07:13,690 --> 01:07:15,550
Οι διακοπές τελείωσαν.
480
01:07:18,760 --> 01:07:20,090
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
481
01:07:29,700 --> 01:07:32,200
Έφερα τα ρούχα μου εδώ.
482
01:07:33,010 --> 01:07:34,340
Γνώρισα τον πατέρα μου.
483
01:07:35,310 --> 01:07:38,400
Προσπάθησε να με χτυπήσει,
έτσι επέστρεψα εδώ.
484
01:07:39,000 --> 01:07:40,300
Dohee.
485
01:07:44,850 --> 01:07:46,880
Δεν είμαι η μητέρα σου.
486
01:07:48,990 --> 01:07:50,860
θα τη βρω.
487
01:07:58,380 --> 01:07:59,680
Όχι!
488
01:08:38,410 --> 01:08:40,500
λυπάμαι!
489
01:08:43,540 --> 01:08:45,700
Από εδώ και πέρα,
θα είμαι υπάκουος.
490
01:08:46,600 --> 01:08:49,280
Και δεν θα το αφήσω
τα ρούχα μου τριγύρω.
491
01:08:50,620 --> 01:08:52,750
Δεν θα φάω με τα χέρια μου.
492
01:08:55,590 --> 01:08:58,860
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
493
01:09:06,130 --> 01:09:08,160
Δεν χρειάζομαι μητέρα.
494
01:09:09,840 --> 01:09:11,700
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
495
01:09:14,710 --> 01:09:16,900
Μόνο από εσάς.
496
01:09:31,270 --> 01:09:32,570
Έγινε.
497
01:09:34,050 --> 01:09:36,890
Ας αγοράσουμε την καλοκαιρινή σας στολή
και για την επόμενη χρονιά.
498
01:09:43,000 --> 01:09:44,530
Ουάου, πόσο ζεστό.
499
01:09:44,540 --> 01:09:48,870
Κόψτε μερικά λαχανικά;
Φτάσαμε.
500
01:09:52,950 --> 01:09:54,250
κάνει πολύ ζέστη.
501
01:09:54,950 --> 01:09:59,700
-Πολύ ζεστό.
-Ας κάνουμε τα νύχια μας.
502
01:10:00,620 --> 01:10:04,680
Τι έγινε
με την ήσυχη πόλη μας;
503
01:10:04,690 --> 01:10:07,190
Αυτό το Bakeem
ή όπως κι αν είναι το όνομα,
504
01:10:07,200 --> 01:10:08,650
τι φρικτή ιδιοσυγκρασία.
505
01:10:09,380 --> 01:10:12,700
Μοιάζει και με ανθρώπινο θηρίο.
506
01:10:13,800 --> 01:10:15,270
Τα λόγια δεν θα σε πείσουν ποτέ.
507
01:10:17,040 --> 01:10:20,070
Και συνεχίστε να τον καθυστερείτε
Δεν θα είναι αρκετό...
508
01:10:20,740 --> 01:10:24,300
όλοι οι άλλοι εργαζόμενοι
βρίσκονται επίσης σε σάλο.
509
01:10:26,910 --> 01:10:29,150
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις βοήθεια.
510
01:10:31,560 --> 01:10:32,860
Ετοιμος. Είσαι χαρούμενος;
511
01:10:45,790 --> 01:10:47,090
Πάμε.
512
01:10:53,010 --> 01:10:55,840
-Είχαν τα ίδια μαλλιά!
-Θεέ μου!
513
01:10:59,180 --> 01:11:01,310
Μεταξύ. Γρήγορα.
514
01:11:04,820 --> 01:11:08,210
θα συμπεριφερθώ.
Θα κάνω τα πάντα.
515
01:11:08,220 --> 01:11:09,850
Παρακαλώ λοιπόν...
516
01:12:36,880 --> 01:12:40,940
Πού είναι αυτός ο άντρας από την Ινδία;
517
01:12:43,150 --> 01:12:44,450
Bakeem;
518
01:12:50,380 --> 01:12:51,680
Δεν είναι εδώ.
519
01:13:02,700 --> 01:13:05,170
Επέστρεψε στη χώρα του;
520
01:13:21,400 --> 01:13:23,520
Εσύ λοιπόν τελικά
την έδιωξαν από το σπίτι της!
521
01:13:27,300 --> 01:13:30,790
Γιατί είναι μια τόσο επιτυχημένη γυναίκα
522
01:13:30,800 --> 01:13:34,090
θα σε κρατούσε εκεί
για αρκετούς μήνες;
523
01:13:34,100 --> 01:13:37,290
Ακόμα και η ίδια του η μητέρα τον εγκατέλειψε.
Τι είναι αυτό;
524
01:13:37,300 --> 01:13:42,140
Τι είναι αυτό; Άσε με να δω.
525
01:13:44,170 --> 01:13:45,470
Άσε με να δω.
526
01:13:48,350 --> 01:13:49,740
Υπονοεί ότι είναι
527
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
-για να το πάρεις και να βγεις έξω!
-Οχι!
528
01:13:58,600 --> 01:14:02,600
Τώρα που σε βλέπω καλά...
529
01:14:03,700 --> 01:14:05,840
Μεγάλωσες πολύ.
530
01:14:05,850 --> 01:14:09,600
Μοιάζει με νεαρή κυρία τώρα.
531
01:14:17,210 --> 01:14:22,840
Κάνατε κάτι εσείς οι δύο;
532
01:14:24,450 --> 01:14:29,240
Υποτίθεται ότι εκείνη η γυναίκα από τη Σεούλ
ήταν ο αγαπημένος της.
533
01:14:29,250 --> 01:14:34,030
Την έδιωξαν από εκεί γιατί
προβλήματα με αυτή τη λεσβιακή υπόθεση.
534
01:14:34,030 --> 01:14:38,070
Κορίτσια που τρίβονται στα κορίτσια.
Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
535
01:14:38,070 --> 01:14:40,860
Είναι μικρές πόρνες έτσι.
536
01:14:41,700 --> 01:14:44,970
Πες μου την αλήθεια.
537
01:14:45,940 --> 01:14:48,490
Κάτι κάνατε οι δυο σας, έτσι δεν είναι;
538
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
Ο καπετάνιος σε ανάγκασε να το κάνεις
«πράγματα» μαζί της, σωστά;
539
01:14:50,900 --> 01:14:52,310
Όχι!
540
01:15:11,020 --> 01:15:12,320
Γεια σου.
541
01:15:34,360 --> 01:15:37,470
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Θα γυρίσεις σε αυτή τη γυναίκα;
542
01:15:38,290 --> 01:15:40,660
Αυτός είναι ο λόγος
Ποιος μου αγόρασε ρούχα;
543
01:15:41,560 --> 01:15:43,390
Μπορώ λοιπόν να επιστρέψω σε αυτήν;
544
01:16:00,110 --> 01:16:01,410
Μεταξύ.
545
01:16:06,120 --> 01:16:08,190
Γειά σου!
546
01:16:08,790 --> 01:16:14,770
Σκέφτηκα κάτι περίεργο
συνέβαινε εδώ,
547
01:16:14,770 --> 01:16:16,590
Αλλά αυτό το χάλι είναι χειρότερο από όσο φανταζόμουν.
548
01:16:17,000 --> 01:16:18,460
Τι λες;
549
01:16:18,470 --> 01:16:22,770
Σας έκανα έκπληξη;
Νομίζατε ότι κανείς δεν ήξερε;
550
01:16:24,100 --> 01:16:27,210
Αφαίρεσες όλη τη γλύκα
ενός μικρού κοριτσιού.
551
01:16:27,210 --> 01:16:30,080
Και τώρα που μεγάλωσε,
Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας;
552
01:16:42,490 --> 01:16:44,290
Τι του είπες;
553
01:16:45,430 --> 01:16:47,520
Τι είπατε;
554
01:16:53,300 --> 01:16:55,000
Εσείς οι δύο
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν!
555
01:17:09,080 --> 01:17:10,610
γύρισα πίσω.
556
01:17:12,220 --> 01:17:13,650
Πω πω, πόσο ζεστό είναι.
557
01:17:14,690 --> 01:17:17,350
Καπετάν Εομ! Έλα γρήγορα.
558
01:17:17,360 --> 01:17:20,890
-Γρήγορα, πάμε.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
559
01:17:20,900 --> 01:17:27,600
Δεκάρα! Αυτός ο ηλίθιος Bakeem
Καταστρέφει το γραφείο.
560
01:17:29,270 --> 01:17:31,810
Πάμε.
Επικοινωνήστε με το σταθμό.
561
01:17:31,810 --> 01:17:35,110
Μάλλον θα τα καταφέρουμε
φρόντισε αυτό.
562
01:17:35,110 --> 01:17:37,500
-Γρήγορα.
- Πάω.
563
01:17:39,950 --> 01:17:45,080
Είσαι τρελός.
Πώς τολμάς να καταστρέψεις αυτό το μέρος;
564
01:17:46,690 --> 01:17:49,610
Τρελός μαλάκας.
565
01:17:49,620 --> 01:17:54,300
Ο γιος της σκύλας!
Ο γιος της σκύλας!
566
01:18:02,700 --> 01:18:05,600
Τι κοιτάτε, ηλίθιοι;
567
01:18:06,020 --> 01:18:08,890
Θέλετε να πεθάνετε, ηλίθιοι;
568
01:18:09,580 --> 01:18:10,950
Ηλίθιος.
569
01:18:11,880 --> 01:18:17,140
Ο γιος της σκύλας!
Κοίτα με!
570
01:18:26,930 --> 01:18:28,450
Γεια σου!
571
01:18:29,160 --> 01:18:31,460
Αυτό είναι αρκετό. Ο καπετάνιος έφτασε.
572
01:18:31,930 --> 01:18:36,110
Αυτός ο μαλάκας δεν ξέρει
βάλε τον εαυτό σου στη θέση σου.
573
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
Στάση!
574
01:18:44,150 --> 01:18:47,010
Τι; Τι κάνεις;
575
01:18:50,280 --> 01:18:52,110
-Κλείδωσέ τα και τα δύο.
-Ναι, κυρία.
576
01:18:52,120 --> 01:18:55,690
-Τι κάνεις;
-Κάνε ησυχία και έλα.
577
01:18:55,700 --> 01:18:57,000
Πάμε.
578
01:18:57,000 --> 01:18:59,600
Άρχισε το χάλι!
Γιατί με συλλαμβάνετε;
579
01:18:59,600 --> 01:19:02,300
-Ερχομαι.
-Φώναξε το αφεντικό μου, κύριε Τσόι!
580
01:19:02,300 --> 01:19:05,480
-Πήγαμε να τον συνοδεύσουμε κι εμείς.
-Γαμώ!
581
01:19:05,490 --> 01:19:08,940
-Νομίζεις ότι θα μείνω ήσυχος;
-Ηρέμησε και πάμε.
582
01:19:08,940 --> 01:19:12,270
Γαμώτο, γιατί με παίρνουν;
583
01:19:12,270 --> 01:19:13,980
Είναι αυτός που το ξεκίνησε!
584
01:19:14,610 --> 01:19:16,100
Τι θα κάνουμε τώρα;
585
01:19:16,980 --> 01:19:19,400
Αυτό το καλοκαίρι
Είναι ήδη πολύ περίπλοκο.
586
01:19:19,770 --> 01:19:24,210
Τους εμποδίζεις να λειτουργήσουν
και τώρα συλλαμβάνει τον Γιονγκ-χα.
587
01:19:24,890 --> 01:19:28,290
Η θέση της
Φαίνεται ότι δεν πειράζει,
588
01:19:28,300 --> 01:19:31,110
γιατί χρησιμοποιεί την εξουσία
και χώνει τη μύτη του σε όλα.
589
01:19:31,110 --> 01:19:34,550
-Κοίτα τι λες.
-Σταμάτα τώρα.
590
01:19:35,600 --> 01:19:39,600
Φύγε από εδώ. Πάνε.
591
01:20:27,450 --> 01:20:28,880
Πεινάτε;
592
01:20:38,820 --> 01:20:40,120
Πάμε.
593
01:20:53,140 --> 01:20:56,540
Τώρα που ξεκίνησε το σχολείο,
Σας ενοχλούν ακόμα οι συνάδελφοί σας;
594
01:21:01,380 --> 01:21:05,820
Σε φοβούνται,
οπότε άσε με ήσυχο.
595
01:21:06,890 --> 01:21:08,480
Μένεις μαζί τους;
596
01:21:12,230 --> 01:21:14,130
Είναι βαρετοί
τέλος πάντων.
597
01:21:44,090 --> 01:21:45,390
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
598
01:21:47,360 --> 01:21:50,820
Ο Yong-ha τον ανέφερε στην αστυνομία.
599
01:21:52,370 --> 01:21:54,530
Για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου.
600
01:21:56,370 --> 01:21:59,830
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
601
01:22:01,480 --> 01:22:04,560
Όλα καλά. Θα έρθω μαζί σου,
μια στιγμή.
602
01:22:04,570 --> 01:22:07,550
Πρέπει να έρθεις τώρα.
Είναι μια σύλληψη χωρίς ένταλμα.
603
01:22:19,990 --> 01:22:22,960
Γιατί να την κρατήσεις στο σπίτι σου
αντί να της στείλω το δικό της;
604
01:22:28,090 --> 01:22:29,400
Εκείνη τη μέρα...
605
01:22:30,870 --> 01:22:33,250
χτυπήθηκε και αυτή
από τον πατέρα και ήρθε σε μένα,
606
01:22:33,260 --> 01:22:35,400
χτυπημένο και γεμάτο μελανιές.
607
01:22:36,410 --> 01:22:40,210
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να την κρατήσει μακριά από αυτόν τον άντρα.
608
01:22:40,810 --> 01:22:45,790
Καταλαβαίνω την αρχική κατάσταση.
609
01:22:45,790 --> 01:22:49,600
Αργότερα όμως,
την κρατούσες ακόμα κοντά,
610
01:22:49,600 --> 01:22:52,080
παρόλο που έχει
τη δική σας οικογένεια και το σπίτι.
611
01:22:52,640 --> 01:22:53,940
Κατάλαβες;
612
01:22:57,350 --> 01:22:59,200
Τι την έκανες;
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
613
01:23:01,070 --> 01:23:02,370
Τι εννοείς με αυτό;
614
01:23:12,830 --> 01:23:14,190
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
615
01:23:17,320 --> 01:23:20,980
Έμεινες στο σπίτι της
για ένα μήνα, σωστά;
616
01:23:24,090 --> 01:23:26,290
Ήταν ευγενική μαζί σου;
617
01:23:31,170 --> 01:23:34,260
Σε «λάτρεψε»;
618
01:23:36,400 --> 01:23:37,700
Ναί.
619
01:23:39,240 --> 01:23:40,770
Αυτό που εννοώ είναι:
620
01:23:41,780 --> 01:23:45,530
γιατί να δώσεις καταφύγιο σε ένα κορίτσι
Ποιος έχει οικογένεια;
621
01:23:46,020 --> 01:23:47,910
Μου φαίνεται αρκετά ασυνήθιστο.
622
01:23:48,320 --> 01:23:50,010
Το κορίτσι...
623
01:23:52,300 --> 01:23:56,550
εκτέθηκε σε βία
από πολύ μικρή ηλικία.
624
01:23:57,420 --> 01:24:00,950
Ήταν γεμάτη
στη βία και σε επισφαλή κατάσταση.
625
01:24:03,800 --> 01:24:06,790
Γι' αυτό την πίστεψα
χρειαζόταν ειδική προστασία.
626
01:24:06,790 --> 01:24:09,080
Σύμφωνα με τον πατέρα του κοριτσιού,
τη συμπεριφορά της
627
01:24:09,090 --> 01:24:12,650
σε σχέση με εσάς δεν ήταν φυσιολογικό.
628
01:24:12,660 --> 01:24:15,430
Είναι αλήθεια ότι της αρέσω.
629
01:24:15,850 --> 01:24:17,370
Αυτός είναι όμως ο λόγος...
630
01:24:19,380 --> 01:24:22,380
γιατί φοράω αστυνομική στολή...
631
01:24:23,450 --> 01:24:26,050
και προκαλώ τους κακούς ανθρώπους...
632
01:24:27,210 --> 01:24:29,610
περνώντας ένα συναίσθημα
της εξουσίας και της εξουσίας.
633
01:24:30,200 --> 01:24:31,530
Και αυτό είναι όλο.
634
01:24:31,540 --> 01:24:36,800
Υπήρχε κάποιο είδος σωματικής επαφής
όσο ζούσε μαζί σου;
635
01:24:40,230 --> 01:24:43,850
-Υπήρχε σωματική επαφή μεταξύ σας;
-Τι επαφή;
636
01:24:45,810 --> 01:24:48,080
Τι λες;
637
01:24:48,080 --> 01:24:52,910
Έβγαλες τα ρούχα της κοπέλας
και την άγγιξε;
638
01:25:04,930 --> 01:25:10,590
Σε είπε ο καπετάνιος
ήταν όμορφο και σε άγγιξε;
639
01:25:11,770 --> 01:25:13,070
Το σώμα μου;
640
01:25:13,730 --> 01:25:15,030
Ναί.
641
01:25:16,300 --> 01:25:21,290
- Προσπάθησε.
-Και το πρώτο βράδυ που κοιμήθηκες εκεί;
642
01:25:23,180 --> 01:25:24,520
Κάναμε ένα ντους.
643
01:25:25,120 --> 01:25:27,780
Σου έβγαλε τα ρούχα και σε έπλυνε;
644
01:25:28,650 --> 01:25:31,710
Όχι, κάναμε ένα ντους μαζί.
645
01:25:40,130 --> 01:25:45,260
Μπορείς να μου δείξεις πού σε άγγιξε;
646
01:25:49,930 --> 01:25:51,230
Ευ...
647
01:26:00,180 --> 01:26:05,370
Δεν είχα καμία ασυνήθιστη πρόθεση
όταν κάνετε σωματική επαφή
648
01:26:05,380 --> 01:26:07,850
με το παιδί.
649
01:26:07,850 --> 01:26:12,830
Της έβγαλες τα ρούχα
και την άγγιξε ή όχι;
650
01:26:16,250 --> 01:26:17,550
Ναί.
651
01:26:19,630 --> 01:26:24,670
Της έβγαλα τα ρούχα και είδα το
μώλωπες από τον τόσο πολύ ξυλοδαρμό.
652
01:26:24,670 --> 01:26:26,110
Της έκανα μπάνιο.
653
01:26:28,110 --> 01:26:31,070
Οι μελανιές έμοιαζαν τόσο επώδυνες
Την αγκάλιασα κιόλας.
654
01:26:31,080 --> 01:26:32,740
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
655
01:26:34,320 --> 01:26:37,150
Ναι, όταν το κάνει ένας ομοφυλόφιλος.
656
01:26:41,590 --> 01:26:43,490
Είσαι ομοφυλόφιλος, έτσι δεν είναι;
657
01:26:44,410 --> 01:26:46,600
Έχετε μεταφερθεί
εδώ από τη Σεούλ
658
01:26:46,600 --> 01:26:49,500
λόγω παρόμοιου προβλήματος,
δεν είναι;
659
01:26:52,070 --> 01:26:53,370
Έχω δίκιο;
660
01:26:54,440 --> 01:26:57,560
Αν δεν είναι αλήθεια, απαντήστε μου.
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
661
01:27:30,070 --> 01:27:32,200
Δεν θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
662
01:27:34,210 --> 01:27:37,770
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν χρειάζεται.
663
01:27:39,610 --> 01:27:42,880
Φυσικά, αλλά είναι κακή σου τύχη.
664
01:27:47,820 --> 01:27:57,820
Το μόνο που έκανα ήταν να φροντίσω ένα κορίτσι
με ιστορικό κακοποίησης.
665
01:27:59,900 --> 01:28:02,270
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου να την προστατεύσω.
666
01:28:04,300 --> 01:28:05,640
Αυτό είναι όλο.
667
01:28:09,880 --> 01:28:13,600
Επισημάνετε ποιες τοποθεσίες
ο καπετάνιος τον άγγιξε.
668
01:28:55,990 --> 01:29:01,790
Σε χτύπησε όταν αρνήθηκες;
669
01:29:02,630 --> 01:29:04,100
Ο καπετάνιος...
670
01:29:05,970 --> 01:29:09,800
Με άγγιξε γιατί της αρέσω.
671
01:29:12,110 --> 01:29:16,170
Και μου άρεσε,
Γι' αυτό την αγκάλιασα και την φίλησα.
672
01:29:26,410 --> 01:29:27,710
Καπετάνιος!
673
01:29:28,690 --> 01:29:29,990
Άσε με να φύγω!
674
01:29:30,000 --> 01:29:32,660
-Άσε με να πάω μαζί σου!
-Πάρε την από εδώ!
675
01:29:32,660 --> 01:29:35,400
Άσε με να φύγω! Καπετάνιος!
676
01:29:35,930 --> 01:29:38,760
-Let me go with her!
-Ηρεμώ!
677
01:29:49,440 --> 01:29:52,970
Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό σε ένα κοριτσάκι;
678
01:29:52,980 --> 01:29:56,510
Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας από τότε που είπα
για να προσέχεις, διάολε!
679
01:29:59,950 --> 01:30:01,350
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
680
01:30:06,120 --> 01:30:07,420
Ιούνιος.
681
01:30:10,100 --> 01:30:11,500
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
682
01:30:15,920 --> 01:30:17,220
Μπορείς να μου τα βγάλεις;
683
01:30:24,610 --> 01:30:25,910
Βγάλτε τις χειροπέδες.
684
01:30:53,010 --> 01:30:54,570
Και ο καπετάνιος;
685
01:30:55,980 --> 01:30:57,570
Δεν την είδες στο αστυνομικό τμήμα;
686
01:30:59,120 --> 01:31:00,420
Ναι, το είδα.
687
01:31:01,480 --> 01:31:03,110
Προς το παρόν, δεν θα επιστρέψει.
688
01:31:05,820 --> 01:31:07,120
Γιατί όχι;
689
01:31:08,220 --> 01:31:11,090
Αν όντως ο καπετάνιος
σου έκανε αυτά τα πράγματα,
690
01:31:13,960 --> 01:31:17,580
πρέπει να τιμωρηθεί.
Θα σε στείλουν φυλακή.
691
01:31:22,070 --> 01:31:23,590
Και ο πατέρας μου;
692
01:31:25,640 --> 01:31:29,080
Τα πήγε καλά με τον Bakeem.
693
01:31:30,370 --> 01:31:32,470
Θα έρθει σπίτι
σύντομα, ακόμα και σήμερα.
694
01:31:50,880 --> 01:31:52,180
Έχεις κινητό;
695
01:31:55,900 --> 01:31:57,200
Άσε με να δω.
696
01:32:10,620 --> 01:32:13,250
Από εδώ και πέρα αν ο πατέρας σου
σε ξαναχτύπησε...
697
01:32:15,650 --> 01:32:17,300
απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό.
698
01:32:33,270 --> 01:32:37,870
Έχετε δουλέψει ποτέ ως σερβιτόρα;
Το ξέρεις αυτό.
699
01:33:08,910 --> 01:33:10,210
Κορίτσι.
700
01:33:12,410 --> 01:33:16,150
Πρέπει να φροντίσεις
του σώματός σας από μικρή ηλικία.
701
01:33:18,290 --> 01:33:23,320
Ή θα καταστρέψει τη ζωή σας
όπως έκανε η μητέρα σου.
702
01:33:39,740 --> 01:33:43,230
Έπεσες κάτω
από εκείνη τη διεστραμμένη πόρνη.
703
01:33:43,240 --> 01:33:46,610
Ρίχτηκε από πάνω της.
704
01:33:48,200 --> 01:33:49,500
Κορίτσι.
705
01:33:50,720 --> 01:33:52,020
Τι;
706
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Τι;
707
01:33:55,240 --> 01:33:58,310
Γαμημένος καθυστερημένος,
Κάνει σαν ηλίθιος.
708
01:33:58,900 --> 01:34:00,200
Πώς είναι;
709
01:34:02,630 --> 01:34:06,500
Μικρή σκύλα τι είπες;
Αντιγράφεις τη μητέρα σου;
710
01:34:15,250 --> 01:34:16,550
Μπορείς να με χτυπήσεις.
711
01:34:17,100 --> 01:34:18,400
Προχωρήστε!
712
01:34:18,890 --> 01:34:22,110
Το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλό
Χτυπάει γυναίκες, έτσι δεν είναι;
713
01:34:28,760 --> 01:34:30,850
Πρέπει να είσαι τρελός.
714
01:34:35,230 --> 01:34:37,690
τρελή τσούλα.
715
01:34:37,700 --> 01:34:40,170
φέρεσαι περίεργα
όλη μέρα.
716
01:34:43,470 --> 01:34:47,200
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τη μητέρα σου,
γαμημένη σκύλα;
717
01:38:15,550 --> 01:38:19,850
Μπαμπά, λυπάμαι.
718
01:38:51,590 --> 01:38:53,490
Πονάει πολύ.
719
01:38:54,740 --> 01:38:56,040
Τι;
720
01:38:57,860 --> 01:38:59,380
Πονάει πολύ.
721
01:39:10,270 --> 01:39:12,600
Τι είπες, τσούλα;
722
01:39:13,490 --> 01:39:17,430
Παρακαλώ.
723
01:39:17,440 --> 01:39:21,540
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Παρακαλώ.
724
01:39:22,950 --> 01:39:26,610
Τι στο διάολο είπες μικρέ μου;
725
01:39:31,460 --> 01:39:33,650
Γαμημένη τσούλα!
726
01:39:41,370 --> 01:39:45,500
Σκάσε!
727
01:39:46,220 --> 01:39:49,370
Καλύτερα σιωπή, σκύλα!
728
01:39:54,520 --> 01:39:58,080
Καλύτερα να μείνεις ήσυχος.
729
01:40:01,620 --> 01:40:04,850
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΒΟΝ
730
01:40:05,640 --> 01:40:08,500
Σώπα, σκύλα!
731
01:40:12,500 --> 01:40:14,230
Πάρκο Γιονγκ-χα!
732
01:40:21,880 --> 01:40:23,370
Σταμάτα, ηλίθιε!
733
01:40:25,810 --> 01:40:30,590
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
734
01:40:32,050 --> 01:40:33,470
-Πήγαινε γρήγορα.
-Ναί.
735
01:40:34,070 --> 01:40:36,390
-Σήκω, μαλάκα.
-Ξυπνώ!
736
01:40:38,210 --> 01:40:39,510
Φούστα.
737
01:40:42,400 --> 01:40:43,860
Τι κάνεις;
738
01:40:47,200 --> 01:40:48,500
Πάω.
739
01:40:50,100 --> 01:40:51,700
Αλήτης!
740
01:40:56,980 --> 01:40:59,470
-Άγιο σκατά.
-Μεταξύ.
741
01:40:59,480 --> 01:41:00,780
Έλα εδώ, μαλάκα.
742
01:41:02,150 --> 01:41:05,380
-Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
-Είναι καλά.
743
01:41:06,550 --> 01:41:10,260
Μείνε ακίνητος, κάθαρμα.
744
01:41:10,260 --> 01:41:14,720
-Ηρεμία. Δεκάρα.
-Μεταξύ.
745
01:41:17,630 --> 01:41:19,000
Γεια σου!
746
01:41:23,600 --> 01:41:26,710
Γαμημένη σκύλα!
747
01:41:26,710 --> 01:41:29,030
Σκύλα!
748
01:41:30,040 --> 01:41:34,070
Πόρνη!
Γαμημένη σκύλα.
749
01:41:34,080 --> 01:41:36,810
Άγια σκατά!
750
01:41:41,190 --> 01:41:44,390
Βρώμικες γαμημένες πόρνες!
751
01:41:55,170 --> 01:41:57,800
Θυμηθείτε να έρθετε εδώ
τελευταία φορά;
752
01:42:03,580 --> 01:42:05,770
Άσε με να κάνω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
753
01:42:07,050 --> 01:42:11,950
Λέτε να σας το είπε ο πατέρας σας
τι να πω την τελευταια φορα
754
01:42:13,850 --> 01:42:15,150
Ναί.
755
01:42:16,590 --> 01:42:19,890
Πως;
Θυμάστε τι είπε;
756
01:42:24,200 --> 01:42:27,690
Μου είπε να σου πω ότι ο καπετάνιος
ήθελε να με πάρει να ζήσω μαζί της,
757
01:42:29,400 --> 01:42:31,370
να κοιμάται μαζί μου κάθε μέρα.
758
01:42:32,070 --> 01:42:37,050
Όταν λοιπόν το είπα ο καπετάνιος
τον άγγιξε και του έκανε μπάνιο,
759
01:42:37,050 --> 01:42:39,240
ήταν στην πραγματικότητα
Τι απαίτησε να πεις ο πατέρας σου;
760
01:42:39,910 --> 01:42:43,190
-Ναί.
-Τι άλλο είπε ο πατέρας σου;
761
01:42:44,950 --> 01:42:49,050
Μου είπε να μην μιλήσω ποτέ
προσπαθεί να με χτυπήσει.
762
01:42:51,190 --> 01:42:56,060
Για να μην πω ποτέ πράγματα
όπως αυτά που έγιναν χθες.
763
01:42:58,100 --> 01:43:00,860
Και ότι θα με σκότωνε
και ρίξε με στη θάλασσα.
764
01:43:01,770 --> 01:43:08,040
Είπε αν με εγκατέλειπε
μακριά, κανείς δεν θα το μάθαινε.
765
01:43:15,580 --> 01:43:17,640
Είναι όπως είπες.
766
01:43:18,750 --> 01:43:22,090
Αφού του το άφησε η μητέρα της,
ο πατέρας συνεχίζει να της επιτίθεται.
767
01:43:22,920 --> 01:43:25,750
Αν δεν ήταν υπάκουη
ενώ την κακοποίησε σεξουαλικά,
768
01:43:25,750 --> 01:43:27,820
το πήρε το κορίτσι.
769
01:43:32,730 --> 01:43:37,500
Είναι αυτό που είπε;
770
01:43:39,340 --> 01:43:42,100
Πολύ ξεκάθαρα.
771
01:43:42,780 --> 01:43:46,980
Είπε ότι πήγε στο σπίτι της
να κρυφτεί από τον πατέρα του.
772
01:43:54,050 --> 01:43:57,680
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
773
01:43:59,430 --> 01:44:00,760
Δεν ξέρω τι να πω.
774
01:44:04,770 --> 01:44:09,730
Τι έπαθε το παιδί;
775
01:44:12,270 --> 01:44:18,080
Αν δεν εμφανιστεί η μαμά, θα πρέπει
στείλτε την σε προστατευτική κράτηση.
776
01:44:46,270 --> 01:44:48,000
Κοίτα κάτω από το τραπέζι.
777
01:44:57,300 --> 01:44:58,600
Γεια σου.
778
01:44:59,520 --> 01:45:02,460
Ακολουθήστε τον καπετάνιο
πίσω στη θέση της.
779
01:45:04,630 --> 01:45:09,160
Θα φροντίσουμε τα πράγματά σας
και θα σας το στείλουμε.
780
01:45:09,160 --> 01:45:12,620
Ή μπορούμε να τους στείλουμε απευθείας
στον τόπο στον οποίο μεταφέρεται.
781
01:45:22,180 --> 01:45:25,540
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε τόσο σκληρά.
782
01:45:50,650 --> 01:45:51,950
Σύντομα-ω.
783
01:45:52,670 --> 01:45:54,010
Ναι, κυρία.
784
01:45:58,280 --> 01:46:01,010
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
785
01:46:01,980 --> 01:46:04,920
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
786
01:46:06,190 --> 01:46:08,450
Πιάσατε τον κύριο Παρκ.
787
01:46:10,090 --> 01:46:12,560
Πώς ήταν αυτό δυνατό;
788
01:46:13,690 --> 01:46:16,100
Έδωσα στην κοπέλα τον αριθμό τηλεφώνου μου
789
01:46:17,370 --> 01:46:19,780
Και με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
790
01:46:20,640 --> 01:46:24,470
Πρέπει να έχετε εισάγει τον αριθμό
βιαστικά.
791
01:46:25,170 --> 01:46:26,700
Δεν είπε τίποτα.
792
01:46:27,740 --> 01:46:33,300
Αλλά άκουσα τον πατέρα να αναπνέει βαριά,
βρισιές και το κορίτσι να κλαίει.
793
01:46:33,310 --> 01:46:37,650
Συνειδητοποίησα τι συνέβαινε.
Έτσι πήγα κατευθείαν στο μέρος.
794
01:46:39,550 --> 01:46:43,990
Είναι εντελώς αδιανόητο ότι ένας πατέρας
Αυτό το έκανε στην κόρη του.
795
01:47:39,120 --> 01:47:40,420
Dohee.
796
01:47:46,320 --> 01:47:47,880
Το έκανες αυτό;
797
01:47:53,690 --> 01:47:56,130
Τον προσέλκυσες επίτηδες;
798
01:48:25,010 --> 01:48:26,310
Και η γιαγιά σου;
799
01:48:42,080 --> 01:48:43,380
Τι έχει;
800
01:49:21,480 --> 01:49:23,740
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
Ποτέ ξανά με τον πατέρα σου.
801
01:49:24,670 --> 01:49:26,590
Δεν του επιτρέπεται πλέον
να σε δω.
802
01:49:36,330 --> 01:49:37,760
Πρέπει να πάω.
803
01:49:43,200 --> 01:49:46,470
Φάτε σωστά
και μην χάνετε μαθήματα.
804
01:49:48,240 --> 01:49:51,040
Μην συνεχίζεις να περπατάς
γύρω τη νύχτα. Είναι επικίνδυνο, εντάξει;
805
01:50:41,000 --> 01:50:45,760
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό...
806
01:50:46,770 --> 01:50:50,800
Λυπάμαι για την Dohee...
807
01:50:52,370 --> 01:50:55,280
Αλλά δεν έχω καλό προαίσθημα
σε σχέση με αυτήν.
808
01:50:57,810 --> 01:51:01,150
Ίσως επειδή το κορίτσι
Την κακοποίησαν και η μητέρα της έφυγε τρέχοντας.
809
01:51:01,620 --> 01:51:04,780
Είναι διαφορετική από τα άλλα παιδιά.
810
01:51:06,090 --> 01:51:08,060
Δεν μπορώ να την καταλάβω.
811
01:51:09,990 --> 01:51:13,120
Δεν μοιάζει καν με παιδί.
812
01:51:14,090 --> 01:51:17,030
Μερικές φορές,
Μοιάζει με ένα μικρό τέρας.
813
01:51:20,100 --> 01:51:22,970
Συγγνώμη, δεν με αφορά
μιλήστε για αυτό.
814
01:51:28,980 --> 01:51:33,020
-Μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο;
-Τι ήταν;
815
01:51:33,030 --> 01:51:36,140
ξέχασα κάτι.
Πρέπει να κατέβω εδώ κάτω.
816
01:53:24,790 --> 01:53:28,490
Θα πας μαζί μου;
817
01:55:50,100 --> 01:55:55,100
Μετάφραση, κριτική και συγχρονισμός:
Mauricio Corrêa (Murice)